‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tập trước, Ryo và Emika hẹn nhau xem bóng chày.
‎Tôi phải xem ‎thời điểm tốt nhất để tìm việc làm.
‎Nên tôi đang lang thang như con cừu mù.
‎Là chơi chữ, vì ta ăn cừu.
‎- Có vẻ như rất vui. - Cách chơi chữ tuyệt vời.
‎"Đi lang thang như một con cừu mù" ‎vì thịt cừu nướng kiểu Nhật.
‎Là chơi chữ với thịt cừu.
‎Đó là một trò đùa của bố về thịt cừu.
‎- Cô ấy suýt nói "bah" sau đó. ‎- Cô ấy đã kiềm chế.
‎Dường như có mối tình tay ba khác.
‎- Haruka quyết tâm theo đuổi Peppe. ‎- Cô ấy đang tấn công.
‎Từ ngày hẹn hò của họ.
‎Cô ấy nói cuối cùng cũng có người nói chuyện cùng. Thật ảo tưởng.
‎- Cô ấy thấy vậy suốt à? ‎- Thật bền bỉ.
‎Nhiệm vụ duy nhất của cô ấy ‎là tìm ai đó để nói về ‎Pokémon GO‎.
‎Anh định đi à?
‎- Để tôi giải thích nhé? ‎- Tôi có nên đi không?
‎Tôi nghĩ về nó và thấy mình sẽ bận lắm.
‎- Nên tôi không có thời gian đi chơi. ‎- Ra vậy.
‎Vậy lúc khác tôi sẽ đi xem.
‎Cuối cùng,
‎cô ấy mời, anh ấy sắp xếp thời gian, ‎và sau đó bảo anh ấy đừng đi.
‎Anh ấy có vẻ bối rối, ‎"Thế lúc khác tôi sẽ đi xem".
‎Còn nói có thể cùng ăn tối nữa.
‎Anh ấy phải suy nghĩ, ‎"Đợi đã, mình bảo cô ấy mời à?"
‎- Đúng. ‎- Ai cũng sẽ bối rối vì điều đó.
‎Rồi đột nhiên Kaori quyết định sẽ rời đi.
‎Tôi đã thuê một căn hộ ở London.
‎- Nên tôi sẽ rời khỏi nhà vào ngày mai. ‎- Hả? Thật à?
‎Rốt cuộc cô ấy đến đây làm gì?
‎Chỉ vì nghệ thuật.
‎Vậy là cô ấy đến đây ‎cho mục đích duy nhất là
‎- khoe tác phẩm trên show nổi tiếng. ‎- Đừng nói thế.
‎Tương tác của các thành viên đầu tiên ‎ở mùa này không mạnh.
‎Đúng. Hầu hết họ đều thụ động.
‎Vậy mà có lúc họ rất khắc nghiệt với Ruka.
‎- Đúng. ‎- Anh ấy còn non nớt.
‎Vài người nghĩ họ nhẹ tay lại ‎vì phản ứng dữ dội trên mạng.
‎Tất cả đều tránh Ruka đúng lúc...
‎Tôi đã xem lại các tập trước. ‎Bọn họ đều dừng ngay lập tức.
‎Tôi chỉ tự hỏi tại sao.
‎Dù sao, cũng vô dụng ‎khi nói về những người đã rời đi.
‎TUẦN THỨ 20
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về, Peppe.
‎- Peppe, chào anh. ‎- Khoẻ không?
‎BÔNG HOA THỨ BA
‎- Peppe. ‎- Chuyện gì?
‎Anh muốn ăn mì Ý không?
‎Không, tôi ổn.
‎Hả, anh đang nấu à?
‎- Thì... ‎- Tôi sẽ ăn một chút.
‎Được.
‎Tuyệt, ngồi đi.
‎- Anh sẽ nấu cho tôi? ‎- Đúng.
‎Tôi cần ít nước.
‎Có ai khác rời khỏi nhà không?
‎Không ai cả. Mọi người vẫn ở đây.
‎- Kaori đang ở đây? Và Haruka? Emika? ‎- Đúng. Vẫn ở đây. Ừ.
‎- Emika chưa về. ‎- Được rồi.
‎- Ryo đang về, nhỉ? ‎- Ryo...
‎- Ryo vẫn đang đi nghỉ. ‎- Được.
‎Tôi lo lắng mỗi ngày.
‎Tôi hiểu sao anh thấy vậy.
‎Anh ấy về rồi.
‎- Xin lỗi tôi về trễ. ‎- Mừng về nhà.
‎Xong việc muộn hơn tôi nghĩ.
‎Đừng lo.
‎- Khoan nhìn vào nồi. ‎- Được.
‎- Mọi người thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎Nhưng tôi phải nói rằng ‎tôi sẽ rời đi vào ngày mai.
‎Hả?
‎- Đừng mà... ‎- Xin lỗi.
‎Tôi biết mà. Ruka thật kỳ lạ.
‎- Xin lỗi. Tôi không nói gì cả. ‎- Anh không nói, nhưng...
‎Tôi sẽ đến London vào tháng 10.
‎- Thật à? ‎- Tôi chỉ ở đó trong sáu tháng.
‎Cô liên lạc với nghệ sĩ yêu thích ở đó à?
‎Ừ. Tôi đã liên lạc được với họ ‎và sẽ gặp họ ở đó.
‎Vui vì nghe thế. Thật tuyệt.
‎- Đúng, tôi thực sự phấn khích. ‎- Chúc mừng.
‎Tối nay cô muốn uống không?
‎Tối nay, tôi sẽ... ‎thưởng thức mì ống của Ruka.
‎Đó là lý do Ruka đang nấu mì ống.
‎- Có đậu phụ rán... ‎- Hả?
‎- Có đậu phụ rán trong nồi nước. ‎- Đậu phụ rán?
‎- Có vẻ ngon chứ? ‎- Ừ.
‎- Có vị tarako. ‎- Ồ, phải không?
‎Tôi cảm thấy đặc biệt.
‎- Cảm ơn vì đã chờ. ‎- Cảm ơn đã nấu ăn.
‎Trông ngon quá. Nó có đậu phụ trong đó.
‎Này, trông ngon quá.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Anh muốn ăn không?
‎- Không, tôi ổn... ‎- Peppe, thử một miếng không?
‎Được rồi, tôi sẽ thử.
‎Ngon lắm.
‎- Nó thế nào? ‎- Ngon tuyệt.
‎Đúng, ngon. Ngon tuyệt.
‎- Đậu phụ là anh tự thêm à? Ngon. ‎- Đúng.
‎Tôi hy vọng cô nhớ món này.
‎Tôi sẽ nhớ.
‎- Đúng, đó là tarako. ‎- Đúng.
‎- Ngon lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Anh đã tiến bộ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Anh ấy nói anh đã tiến bộ!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Kỷ niệm đẹp nhất của cô ‎trong năm tháng vừa qua là gì?
‎Tôi thích về nhà ‎có đầy những người bạn của mình.
‎Vậy à?
‎Tôi rất cảm kích những người đã ở đây ‎khi tôi về.
‎Từ nay phải nhớ đổ rác nhé.
‎- Tuân lệnh. ‎- Nghe ổn đấy.
‎7:00 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Rất vui vì gặp được cô sáng nay.
‎Cũng khá sớm.
‎Tôi rất vui mừng.
‎TẬN HƯỞNG PHÚT CUỐI ‎VỚI NGƯỜI CŨ ĐI - BÓNG MA PEPPE
‎Chắc tôi sẽ ngồi ở chỗ yêu thích ‎một lần cuối.
‎Thế thôi.
‎Chúng ta ở đây.
‎Chắc tôi lên đường đây.
‎- Chúc mọi thứ suôn sẻ. ‎- Được.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‎Tôi nên viết một tin nhắn
‎cho Ryo và Emika.
‎Thì...
‎RYO, EMIKA, MỪNG VỀ NHÀ. TÔI ĐI ĐÂY. ‎HẸN GẶP LẠI. - KAORI
‎Tôi sẽ lên đường.
‎Cảm ơn cô.
‎- Được. ‎- Tôi sẽ gặp cô sớm.
‎- Chúc may mắn. ‎- Anh cũng vậy.
‎- Tôi đi đây. ‎- Hẹn sớm gặp lại.
‎- Tạm biệt. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Tôi buồn quá. ‎- Tôi cũng vậy.
‎KINSHICHO, TOKYO
‎- Xin lỗi. ‎- Cảm ơn đã mời tôi!
‎- Ối. ‎- Đứng dậy!
‎Tôi có một thông báo.
‎Tôi sẽ chuyển đến ‎Terrace House.
‎- Hả? ‎- Biết chương trình đó chứ?
‎Tất nhiên!
‎Cô phải thích
‎- bạn cùng nhà phải không? ‎- Đúng, là nó!
‎- Cô chịu được không? ‎- Tôi không chắc.
‎Tôi cử xử như một trinh nữ, ai biết chứ?
‎Cô sẽ học được cách yêu chứ?
‎- Mong cô sẽ có kinh nghiệm quý giá. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi nghĩ cô sẽ tìm thấy tình yêu.
‎Chà, tôi không thể nói chắc chắn...
‎Nếu tôi tìm ra bạn trai ‎tại ‎Terrace House‎ thì sao?
‎Không thể, tôi không muốn bị bỏ rơi!
‎Tin tốt đấy.
‎- Tôi rất vui cho cô. ‎- Tôi nghĩ có thể tôi đang mơ.
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HOẠ SĨ MANGA
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎5:30 CHIỀU
‎- Có thấy cô đơn không? ‎- Có chứ.
‎Tôi buồn bã quá.
‎- Cô có thấy bảng phấn không? ‎- Có.
‎Vừa về tôi đã thấy nó.
‎Kaori trở lại à?
‎- Hả? ‎- Anh nghĩ là quay lại?
‎Có thể là cô ấy.
‎- Chào? ‎- Xin chào.
‎- Tôi là người mới. ‎- Vâng.
‎- Xin mời vào. ‎- Cảm ơn anh.
‎Trời ơi...
‎- Xin chào. ‎- Chào!
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Tôi là Hana Kimura.
‎- Rất vui được làm quen. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Cô có thể để hành lý ở đó. ‎- Được.
‎- Chà, vali của cô rất lớn. ‎- Không đùa đâu.
‎Xin lỗi. Cảm ơn vì đón nhận tôi.
‎Hãy nhận cái này. ‎Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Hãy ăn nhé.
‎- Cảm ơn nhiều! ‎- Ta có thể không ăn hết.
‎- Chà. ‎- Không đời nào.
‎- Đồ ngọt của Nhật? ‎- Tuyệt.
‎- Cảm ơn rất nhiều! ‎- Tôi nên để đâu đây?
‎- Nhìn bím tóc của cô kìa. Thật tuyệt. ‎- Đúng.
‎- Phần này là tóc giả. ‎- Ra vậy.
‎- Tôi có thể hỏi anh đến từ đâu chứ? ‎- Tôi là người Ý.
‎- Chà, tôi rất lo... ‎- Còn cô?
‎Bố tôi người Indonesia ‎và mẹ tôi là người Nhật. Tôi là con lai.
‎- Nửa dòng máu Nhật? ‎- Đúng.
‎Vậy cô có nói tiếng Indonesia không?
‎- Không hề. ‎- Không à? Tôi hiểu rồi.
‎- Tôi biết vài từ. ‎- Cô bao nhiêu tuổi?
‎Tôi 21 tuổi, sẽ lên 22 trong năm nay.
‎Cô là vũ công?
‎Mọi người hay hỏi vậy, nhưng...
‎HANA KIMURA, 21 ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎- ...là đô vật chuyên nghiệp. ‎- Đô vật?
‎- Đúng, trong giải nữ. ‎- Thật tuyệt.
‎- Đúng. ‎- Không thể nào. Chà.
‎Chà, tôi chưa từng gặp ‎đô vật chuyên nghiệp.
‎Thật không? Đấu vật có phổ biến ở Ý không?
‎Cô sẽ không thấy nhiều.
‎Nhưng WWE của Mỹ đã trở nên phổ biến ở đó.
‎Nó luôn rất nổi.
‎- Tôi cũng là fan. ‎- Thật không?
‎Nghĩ tới thì, tôi hiện đang vẽ một truyện,
‎và đang ở chương năm...
‎Nó được xuất bản hàng tuần.
‎Nhưng trong chương năm, ‎tôi định giới thiệu một đô vật.
‎Hôm trước, ‎tôi đã vẽ một cảnh trong võ đài.
‎Chà, không đời nào.
‎- Tôi sẽ cho cô xem sau. ‎- Được.
‎- Tôi mong đợi nó. ‎- Tôi thực sự tò mò.
‎Tôi có nhiều thắc mắc.
‎- Có nhiều thứ để học. ‎- Thỉnh thoảng hãy đến xem.
‎Tôi rất muốn. Tôi sẽ tới.
‎- Cô từng xem đấu vật chưa? ‎- Rồi.
‎- Rồi à? ‎- Đúng, tôi thậm chí đã xem trận tử thần.
‎Cô có thể ngồi xem hết không?
‎Thật khó để xem, chắc chắn vậy.
‎- Anh xem chưa? ‎- Chưa.
‎Họ sẽ làm những việc như
‎lấy bóng đèn huỳnh quang nứt ‎và tra tấn đối thủ.
‎- Chà, cô là một đô vật. ‎- Đúng.
‎Cô làm bao lâu rồi?
‎Tôi ra mắt nắm 18 tuổi và đã đấu kể từ đó.
‎Đang là năm thứ tư.
‎Mẹ tôi cũng là đô vật chuyên nghiệp.
‎- Vậy à? Tuyệt. ‎- Đúng rồi,
‎nên tôi lớn lên ‎cùng với xem những trận đánh của bà ấy.
‎Từ lâu, bà luôn khuyến khích tôi thử
‎nhưng tôi không hề muốn.
‎Khi tôi bắt đầu xem xét ‎con đường sự nghiệp sau trung học,
‎mẹ nói với tôi,
‎"Con có thực sự nghĩ ‎mình sẽ làm ở văn phòng không?
‎Mẹ không nghĩ ra được ‎con làm gì ngoài đấu vật".
‎Tôi đồng ý, và bắt đầu đấu vật.
‎Nhưng tôi đã thực sự thích nó kể từ đó.
‎Tôi thích làm điều đó.
‎Cô có chương trình mỗi tuần không?
‎- Hoặc "trận đấu" nhỉ? ‎- Trung bình hai trận một tuần.
‎- Nhiều vậy à? ‎- Ừ, chủ yếu vào cuối tuần.
‎Ở đâu? Cô có đi lưu diễn không?
‎Chúng tôi biểu diễn ‎tại hội trường Korakuen.
‎- Hôm qua, tôi đã ở Sendai. ‎- Tôi hiểu.
‎Tôi đi khắp nơi.
‎Cô có hình đẫm máu trong trận không?
‎- Có thể. ‎- Tôi muốn xem.
‎Có lạ khi tôi cho anh xem nó
‎khi vừa gặp không? Tôi trông giống vậy.
‎Không khủng khiếp lắm.
‎- Tôi sẽ nói thật dễ thương. ‎- Dễ thương à?
‎- Tôi thấy nó đẹp. ‎- Tôi gần như bất tỉnh.
‎Có thể thấy cô chếnh choáng.
‎Tôi đã chuẩn bị xem bức máu me hơn.
‎- Vậy à? ‎- Dễ thương. Trông như
‎- trang điểm bị trôi. ‎- Không, điên lắm.
‎Tại sao cô quyết định đến ‎Terrace House?
‎Cho tới bây giờ, ‎tôi chủ yếu tập trung vào đấu vật,
‎bắt đầu từ khi 18 tuổi và trước đó nữa.
‎Có thời điểm tôi đã gia nhập ‎một đội tên là Stardom.
‎Nên cả ngày xung quanh tôi toàn phụ nữ.
‎Thực sự không có bất kỳ cơ hội gặp ai
‎để yêu mỗi ngày.
‎Nên tôi đến để trải nghiệm tình yêu.
‎Hiểu rồi. Hay.
‎- Tôi rất vui vì anh nghĩ vậy. ‎- Cô đã từng hẹn hò với đô vật chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa?
‎Thế này...
‎Trước khi tôi bắt đầu đấu vật,
‎có một người tôi từng hẹn hò... ‎người đầu tiên tôi hẹn hò.
‎Khi tôi nói với người đó ‎rằng tôi dự định bắt đầu đấu vật,
‎- anh ấy đã phản đối. ‎- Không đời nào.
‎Anh ấy không cởi mở về nó.
‎- Tiếc thật. ‎- Đúng, nên...
‎tôi không thể chịu được và chia tay.
‎Tôi đã không yêu ai kể từ đó.
‎- Tôi hiểu rồi. Cô đang rất bận. ‎- Tôi đồng ý với mục tiêu của cô.
‎- Tìm kiếm một mối tình lãng mạn à? ‎- Đúng, tôi cũng muốn thế.
‎- Hãy tìm chúng cùng nhau. ‎- Được thôi.
‎CHỤP HÌNH TẠP CHÍ SUNDAY GOLF - HARUKA
‎- Cô xem nhà không? ‎- Được.
‎- Tôi sẽ giúp cô cầm hành lý. ‎- Không sao đâu.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Có chắc không? ‎- Có, chắc chắn tôi khỏe hơn anh.
‎Được, nhưng...
‎Anh sẽ phải chứng minh bản thân, Ruka.
‎- Phòng chúng ta ở phía trước. ‎- Được.
‎Cảm giác như cô đang dẫn tôi đi xem nhà.
‎- Dễ thương quá! ‎- Cô ấy siêu độc đáo.
‎Đúng, cô ấy thú vị.
‎Tôi chưa gặp đô vật chuyên nghiệp. Tuyệt.
‎Đúng, thật tuyệt khi có cô ấy.
‎Dựa vào tính cách, ‎tôi không thể ngờ cô ấy đấu vật.
‎Cô ấy cư xử như một cô gái bình thường.
‎Đúng.
‎ĐI VẼ NHỮNG THỨ THẾ NÀY, ‎NHƯNG CHI TIẾT HƠN - PEPPE
‎Tuyệt, nó có vẻ ngon.
‎Trông ngon đấy.
‎- Có vẻ óng ánh. ‎- Nhỉ?
‎- Trông nó thật ngon lành. ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn anh đã nấu ăn.
‎- Thế nào? ‎- Rất ngon.
‎- Vậy à? ‎- Đúng. Ngon lắm.
‎- Vị tuyệt lắm. ‎- Tôi rất vui.
‎Tôi sẽ xấu hổ nếu làm hỏng ‎vào đêm đầu cô tới.
‎Có việc gì cụ thể ‎cô muốn làm ở ‎Terrace House‎ không?
‎- Tôi muốn hẹn hò. ‎- Vậy à?
‎- Cô sẽ cố vì "chuyện tình lãng mạn" à? ‎- Đúng.
‎- Tôi muốn đi chơi trong bộ yukata. ‎- Đáng yêu quá.
‎Năm nay tôi chưa được mặc.
‎Vẫn còn thời gian mà.
‎- Tôi muốn đến xem thuỷ cung. ‎- Tuyệt.
‎Và sở thú.
‎Và công viên giải trí.
‎Và tôi muốn tổ chức một buổi dã ngoại.
‎Cảm ơn vì bữa ăn.
‎Nó rất ngon.
‎Tôi muốn ăn thêm tí nữa.
‎Có cơm nguội trong tủ lạnh nếu cô cần.
‎Ừ, tôi biết. Nhưng...
‎Thật ra sẽ hơi kỳ sau khi tôi lấy một ít.
‎- Bao nhiêu? ‎- Tôi không ăn nhiều vậy.
‎- Có thể tôi sẽ ăn phần còn lại. ‎- Vậy à?
‎- Anh có ăn hết không? ‎- Để xem.
‎Rất nhiều đấy.
‎- Chỉ nhiêu đây thôi. ‎- Được.
‎Chờ đã.
‎Anh cầm cái muỗng này nhé? Cảm ơn.
‎- Tôi sẽ cho cà ri vào. ‎- Đợi đã, để tôi thêm cơm.
‎- Còn một phần cà ri nữa. ‎- Đúng.
‎Có ai trong hai người đang thích ai không?
‎Anh có thích ai không?
‎Tại sao anh lại cười như vậy?
‎Không, tôi không có.
‎Vậy sao lại cười?
‎- Đó là vì Emika đang cười. ‎- Vậy à?
‎Cảm ơn vì bữa ăn.
‎- Bụng tôi to ra. ‎- Tôi sẽ rửa chén.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Được.
‎Nghỉ ngơi một lát đi.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Đừng lo.
‎Cô đã đi hẹn hò chưa?
‎Chắc tôi đã đi chơi với mọi người. ‎Tôi ăn tối với Ruka, và...
‎Sau khi đi như vậy, ‎cô quan tâm đến ai nhất?
‎Hôm nào vui nhất?
‎Chắc là khi đi biển với Peppe.
‎Tôi còn chưa gặp người cuối cùng.
‎- Đúng. ‎- Anh ấy là kiểu thế nào?
‎- Tôi thấy... ‎- Anh ấy chơi bóng rổ à?
‎Cô có muốn thấy mặt anh ấy không?
‎Anh ấy sẽ về vào ngày mai.
‎- Cô cũng có thể Google anh ấy. ‎- Cô có ảnh khuất mặt không?
‎Anh ấy có râu?
‎- Đúng. ‎- Râu dê!
‎Anh ấy có râu dê.
‎- Anh ấy cao bao nhiêu? Khoảng 1,8m? ‎- Bao nhiêu?
‎- Chưa tới 1,8m. ‎- Anh ấy là một vận động viên giỏi à?
‎Ừ, chuyên nghiệp.
‎Tôi muốn xem anh ấy chơi. ‎Hẳn anh ấy rất ngầu.
‎Ấn tượng đầu tiên của cô...
‎về Ruka là gì?
‎Anh ấy có khuôn mặt đẹp. Anh ấy đẹp trai.
‎Anh ấy chỉ mới 19 tuổi à?
‎- Không. ‎- Hai mươi?
‎Anh ấy nhỏ hơn chúng ta một tuổi. ‎Vậy là 21 tuổi.
‎- Được rồi. Sinh nhật của cô ngày nào? ‎- Ngày 1 tháng 2.
‎- Còn cô? ‎- Trong tháng 9.
‎- Đợi đã, thật sao? ‎- Đúng, tháng 9.
‎- Ngày mấy tháng 9? ‎- Ngày 3.
‎Gì? Chờ đã.
‎Vậy sẽ là...
‎hai giờ nữa.
‎Hả? Ôi không.
‎Ta cần bánh kem.
‎Chúng ta nên làm tiệc.
‎Nhưng cô đã đãi tôi món cà ri ngon, ‎nên tôi hạnh phúc rồi.
‎9:30 TỐI
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi tối.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Hân hạnh được gặp.
‎- Tôi là Hana Kimura, người mới. ‎- Tôi là Haruka.
‎- Thật tuyệt khi gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tóc của cô độc đáo thật.
‎- Nó rất cá tính. ‎- Cô làm nghề gì?
‎- Tôi là đô vật chuyên nghiệp. ‎- Đô vật? Chà.
‎- Cô thật đẹp. ‎- Không đâu.
‎Vậy chỉ còn một người chưa gặp.
‎- Anh ấy nói nhiều không? ‎- Kiểu vận động viên vui tính.
‎- Thật ư? Thú vị đấy. ‎- Cô có thể có nhiều chuyện để nói.
‎- Anh ấy là vận động viên. ‎- Tôi hiểu.
‎Anh ấy rất siêng năng.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Anh ấy là người giao tiếp tốt.
‎Đúng, anh ấy nói nhiều và rất...
‎siêng năng. Tôi không biết.
‎Anh ấy có thái độ chủ động.
‎- Hiểu rồi. ‎- Anh ấy luôn sẵn sàng làm và giúp đỡ.
‎- Tôi muốn gặp anh ấy quá. ‎- Ừ, anh ấy có năng lượng tốt.
‎Muốn gặp quá đi.
‎- Rồi. ‎- Thú vị đấy. Cô ấy dễ thương!
‎- Hana, phải không? ‎- Đúng, Hana.
‎Dễ thương quá.
‎- Tính cách tuyệt vời. ‎- Đúng vậy.
‎Cô ấy lớn lên trong thế giới quy củ, ‎nên rất lịch sự.
‎Các vận động viên dường như
‎- lịch sự và có văn hoá. ‎- Đúng?
‎Chưa biết. Cô ấy có thể ‎hành động như vậy vì nhút nhát.
‎- Vì ngày đầu à? ‎- Chính xác.
‎- Anh nghĩ cô ấy lo lắng? ‎- Nghĩ thế thật à?
‎- Tôi nghĩ cô ấy là vậy. ‎- Không biết được.
‎Có nhớ cô ấy trên sàn đấu chứ?
‎Không phải đó là chuyện thường ‎khi một người làm việc chuyên về thể chất
‎sẽ có tính cách rất nữ tính à?
‎Ừ. Cô ấy đã nói ‎những kịch bản hẹn hò điển hình.
‎- Đúng. ‎- Tôi hiểu.
‎Hơn nữa, cả đời cô ấy ‎được bao quanh bởi phụ nữ.
‎Vì vậy, ngay cả khi thấy ‎cách Emika và Ruka
‎tương tác với nhau trong nhà bếp
‎cũng khiến cô ấy nghĩ ‎họ có thể thích nhau.
‎- Dễ thương. ‎- Thật trong sáng.
‎Ngoài ra, Kaori rời khỏi nhà.
‎Sau khi ăn bát mì cuối cùng.
‎Đúng, mì đậu phụ rán và tarako.
‎Trông hơi ghê, nhưng món cà ri có vẻ ngon.
‎- Mì có vẻ ghê? ‎- Tôi sẽ nói vậy.
‎Chà, thật sốc khi một lần nữa,
‎anh ấy quyết định nấu đậu phụ ‎trong nồi luộc mì.
‎Nhưng hơn nữa là ‎anh ấy đã dùng nước sốt làm sẵn cho mì,
‎và sau đó bảo Kaori nhớ món ăn đó.
‎- Rất là Ruka. ‎- Đúng rồi.
‎Cô ấy có thể có hương vị đó ‎bất cứ lúc nào.
‎- Có thể mua gói đó. ‎- Nó được làm trong nhà máy.
‎Tôi rất hy vọng ‎là Hana sẽ khuấy động mọi thứ cho ta.
‎- Tôi tự hỏi kiểu của cô ấy là gì. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Cô ấy có vẻ rất hào hứng về Ryo, ‎vì anh ấy cũng là vận động viên và cao.
‎- Cô ấy phấn khích vì râu dê. ‎- Đúng.
‎Cô ấy rất phấn khích.
‎Tôi mong cô ấy và Ryo giải quyết ‎vấn đề vệ sinh trong nhà theo nghĩa đen.
‎Tôi muốn họ lập đội và loại Haruka ra ‎cho đến khi cô ấy dọn dẹp nhà cửa.
‎- Nguy hiểm. Cô ấy sẽ chết. ‎- Nắm đầu vật xuống.
‎Có lẽ vật vào bể bơi.
‎- Ừ, té nước nữa. ‎- Đó là ý hay.
‎Chắc cô ấy sẽ dọn dẹp thường xuyên. ‎Ngôi nhà sẽ sạch sẽ.
‎Khi cô ấy ở bậc thấp nhất trong đội,
‎họ hẳn đã giao ‎nhiệm vụ rửa chén cho cô ấy.
‎Không thể tin là họ để cô ấy rửa tất cả.
‎- Điều đó khiến tôi chú ý. ‎- Tôi nữa.
‎Tôi kiểu như, "Cô không ăn à?"
‎Emika dường như đủ nhận thức ‎nên giúp một tay.
‎Tôi đồng ý.
‎Ryo sẽ về nhà sớm thôi.
‎Ừ. Có thể xem họ gặp nhau.
‎- Tôi yêu Ryo. ‎- Người duy nhất trong nhà không phạm lỗi.
‎MỘT NGÀY NỮA...- PEPPE
‎- Hôm nay là sinh nhật Hana. ‎- Ừ. Ta nên làm gì?
‎Tôi sẽ đi mua bánh.
‎- Sáng nay. Ừ. ‎- Thật không? Ta nên nấu món gì?
‎Hỏi hay đấy. ‎Ryo cũng sẽ về vào ngày mai, nên...
‎- Có thể đợi đến ngày mai. ‎- Ừ.
‎Anh ấy sẽ về sớm thôi.
‎Đúng.
‎Anh đang cười chuyện gì? Có chuyện gì vậy?
‎Hả? Emika đang ở đây.
‎Tôi ở đây?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Nó là gì nhỉ?
‎Hello Kitty?
‎Không, không phải Hello Kitty.
‎Là Kuromi-chan.
‎Phiên bản Hello Kitty của Kuromi à?
‎Đó là phiên bản My Melody.
‎Ồ, My Melody. Hiểu rồi.
‎Tôi ngủ rất nhiều.
‎- Tôi nghĩ mình sẽ không dậy nữa. ‎- Tôi chỉ thấy
‎mái tóc hồng của cô xõa ra khỏi giường.
‎Chúng tôi đang nói sẽ xem Hana đấu vật.
‎- Khi nào? ‎- Đến nhé.
‎- Chủ Nhật. ‎- Chủ Nhật?
‎Tôi nghĩ là tôi rảnh.
‎Vậy hãy đi vào ngày 8.
‎Được đấy.
‎- Nó ở Shinkiba à? ‎- Đúng.
‎Mục tiêu tương lai của cô là gì?
‎Giờ, mục tiêu của tôi ‎là đạt kết quả tốt ở giải đấu đơn.
‎Tôi muốn thách đấu với nhà vô địch.
‎Trở thành nhà vô địch của giải đấu đơn
‎là mục tiêu lớn nhất của tôi ngay bây giờ.
‎Sau đó nữa,
‎tôi muốn có mặt ở sự kiện ‎tại địa điểm lớn hơn nhiều.
‎Điều đó tuyệt vời.
‎ODAWARA, KANAGAWA
‎SÂN ĐẤU ODAWARA
‎BUỔI TẬP TỰ DO CỦA YOKOHAMA B-CORSAIRS
‎Buổi tập tự do của chúng ta sẽ bắt đầu.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Cả đội. Một, hai, ba.
‎Đi thôi, anh bạn.
‎Hết trận.
‎PHÒNG THAY ĐỒ
‎Tôi mệt quá.
‎Lần cuối anh ngủ trong khách sạn một mình ‎là khi nào vậy, Ryo?
‎TSUBASA OBARA, 25 ‎TIỀN VỆ CHÍNH
‎SHUSUKE IKUHARA, 25 ‎HẬU VỆ
‎- Lâu rồi. ‎- Điên thật.
‎- Còn buổi hẹn ở Tokyo Dome? ‎- Ừ, sao rồi?
‎Anh đã đi, phải không?
‎Ừ. Bọn tôi xem bóng chày.
‎- Đã diễn ra rồi? ‎- Tôi đã đi xem bóng chày
‎- với bạn cùng nhà. ‎- Thật không?
‎- Sau đó...Chúng tôi ăn thịt cừu nướng. ‎- Đi ăn tối à?
‎- Tôi đã rất vui. ‎- Tuyệt.
‎Còn hai cô gái kia? ‎Anh đã đi chơi với họ chưa?
‎Chưa có cơ hội à?
‎- Tôi cũng muốn. ‎- Vậy à?
‎Anh ấy có hứng thú.
‎Tôi hy vọng sẽ hỏi họ khi tôi về nhà.
‎Thật à?
‎Anh không thể thực sự hiểu một người ‎cho đến khi đi chơi riêng.
‎- Với mỗi người trong số họ. ‎- Đúng.
‎Tôi sẽ cười nếu cô làm anh ấy bỏng.
‎Đừng nói vậy! Tôi đang rất cẩn thận.
‎Sao tôi làm khuôn mặt này bỏng được?
‎- Tôi có thuốc. Sẽ ổn thôi. ‎- Tôi cũng có.
‎- Đợi đã. Đừng di chuyển đầu. ‎- Nhưng cô đang kéo tóc tôi.
‎- Đừng di chuyển đầu. ‎- Có vẻ tốt đấy.
‎Chắc là diện mạo mới.
‎- Xin chào. ‎- Tanti auguri...
‎- a te! ‎- Hả?
‎Là lúc ‎tanti auguri‎. Sinh nhật cô nhỉ?
‎- Đúng. Cảm ơn anh! ‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎- Tôi đã bắt đầu. Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn nhiều!
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn cô.
‎Chà, nhìn tóc của Ruka kìa.
‎- Dễ thương không? Anh là nguồn cảm hứng. ‎- Ừ.
‎Hả?
‎Tanti auguri...
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chúc mừng sinh nhật cô
‎Chúc mừng sinh nhật, Hana thân yêu
‎Tuyệt! Không thể nào!
‎Chúc mừng sinh nhật cô
‎- Chúc mừng! ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT HANA!
‎- Tuyệt! ‎- Chà, cảm ơn!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Tôi rất hạnh phúc!
‎Hoan nghênh cô đến ‎Terrace House.
‎Chà, thật tuyệt vời.
‎- Cạn. ‎- Cạn.
‎- Tay áo của anh! ‎- Xin lỗi.
‎- Ngon. ‎- Cái này là cái gì? Rượu vang?
‎Đó là vang sủi bọt. Nó là loại ngọt.
‎Loại cổ điển cho sinh nhật.
‎Tôi không nghĩ là sẽ được tổ chức ăn mừng,
‎- nên tôi rất hạnh phúc. ‎- Tuyệt vời.
‎Mọi người đã làm gì hôm nay?
‎- Tôi đi chơi với bạn. ‎- Vậy à?
‎- Tôi đã chụp ảnh. ‎- Vậy sao?
‎Để làm sách ảnh.
‎Cô đang xuất bản à?
‎Công ty của tôi, Stardom, ‎xuất bản chúng khá thường xuyên.
‎Cô chụp trong trang phục đấu vật à?
‎- Ừ, chúng tôi cũng chụp đồ hóa trang. ‎- Được.
‎Tôi đã mang theo.
‎- Trang phục à? ‎- Tôi muốn xem.
‎- Vậy à? ‎- Đúng, chắc chắn.
‎- Được... ‎- Cô sẽ lấy nó à?
‎- Đúng. ‎- Cứ mặc nó tự nhiên nhé.
‎Hả? Cô muốn tôi mặc nó?
‎- Tôi không ngại cô mặc nó. ‎- Thật à?
‎- Đây rồi. ‎- Anh có muốn không?
‎Tôi cũng đã định hỏi điều tương tự, ‎nhưng tôi đã kiềm lại.
‎- Chà, nhìn kìa! ‎- Chà.
‎- Tuyệt.
‎Ôi, Chúa ơi, thật xấu hổ.
‎- Chà, không đời nào. Thật tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎- Cô trông rất ngầu. ‎- Cô giống như một siêu anh hùng.
‎- Cô ấy là siêu anh hùng. ‎- Chắc chắn.
‎- Cô là một siêu anh hùng. ‎- Chà.
‎Nó rất hở hang.
‎- Không đùa đâu. ‎- Nó chật quá.
‎Mặc vậy cũng đấu được à?
‎Cô có thể vờ như cô đã tiêu diệt tôi chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Bức ảnh vui nhộn.
‎- Khi đấu thì mặc vậy. ‎- Gửi cho tôi.
‎Chà.
‎Cô có nhiều trận đấu trong tháng này chứ?
‎Đúng vậy. Peppe, anh rảnh... ‎vào ngày 8 chứ? Hôm đó anh thế nào?
‎- Ruka nói anh ấy đi được. ‎- Đúng.
‎- Ba người đã xác nhận? ‎- Ở đâu vậy?
‎- Ở Shinkiba. ‎- Chắc được.
‎- Thật à? ‎- Có vẻ vậy.
‎- Tuyệt! ‎- Đợi đã, tôi chưa chắc chắn.
‎- Được rồi, tôi sẽ cầu nguyện. ‎- Không, chờ đã...
‎Để xem. Nếu công việc suôn sẻ, ‎thì tôi có thể đi được.
‎- Tôi sẽ cố. ‎- Hãy làm chăm chỉ và...
‎Tôi rất muốn tới đó.
‎- Chỉ còn tám phút nữa. ‎- Ôi không!
‎Cô có thể yêu cầu thứ gì đó ‎từ chúng tôi. Bất cứ thứ gì.
‎- Tôi có thể đưa ra yêu cầu? ‎- Đúng.
‎- Bảy phút còn lại. ‎- Được rồi, nói cho tôi biết...
‎Có ai ở đây để ý ai rồi không?
‎Giơ tay lên.
‎Tất cả chúng ta có nên nhắm mắt không?
‎- Ý hay đó... ‎- Đợi chút. Chờ đã.
‎Được rồi, nhắm mắt lại. ‎Anh phải làm điều đó.
‎- Nhắm. Cả anh, Peppe. ‎- Ba, hai, một, giơ.
‎Hả? Được rồi, đã rõ. Xong rồi.
‎- Được. Tôi hiểu rồi. ‎- Có ai giơ không?
‎Chà, tôi không thể nói với anh.
‎- Có một số người giơ tay. ‎- Hả?
‎- Cái gì? À... ‎- Tại sao anh lại lo lắng?
‎- Bây giờ là 12 giờ. ‎- Tạm biệt, sinh nhật.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chúc mừng. ‎- Tôi đã rất vui.
‎- Tôi buồn ngủ. Đã đến giờ đi ngủ chưa? ‎- Rồi.
‎Mọi người đã lên sân thượng chưa?
‎Cô muốn xem không?
‎- Tôi tò mò. ‎- Đang mưa à?
‎- Chắc tạnh rồi. ‎- Lúc nãy thôi.
‎- Tôi chỉ muốn xem nó. ‎- Vậy à?
‎Tôi sẽ là hướng dẫn viên của cô.
‎Tôi muốn...dành chút thời gian với Peppe.
‎Ngày mai anh cũng bận à?
‎Tôi vẫn còn việc phải làm
‎- tối nay nữa. ‎- Tôi hiểu rồi...
‎Tôi có thể mượn anh một vài phút không?
‎- Cô muốn vậy à? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ không có nhiều cơ hội ‎nói chuyện với anh ấy.
‎Được rồi.
‎- Tôi chỉ muốn xem. ‎- Ừ, không sao.
‎- Ghế ướt hết rồi. ‎- Cái này thì sao?
‎- Anh có muốn ngồi chung không? ‎- Ta có nên thử không?
‎Anh đi qua đó. Chúng ta có thể chia nó.
‎Có đủ chỗ à? Hãy xem nào...
‎- Có thể nguy hiểm. ‎- Ta có thể làm được.
‎- Được rồi. ‎- Anh có nhiều chỗ hơn ở đây.
‎- Được rồi. ‎- Thành công.
‎Vậy...à...
‎Tôi sẽ giữ bí mật chuyện này.
‎Khi tôi hỏi câu hỏi đó, ‎chỉ có anh giơ tay lên.
‎- Thật không? ‎- Đúng.
‎- Người anh thích như thế nào? ‎- Cô ấy thế nào?
‎- Cô ấy trông thế nào? ‎- Cô ấy trông thế nào?
‎Thì, cô ấy là người.
‎Cô ấy là một người, nhưng nữ tính. Ừ.
‎Có phải là gần đây không?
‎- Tôi sẽ nói như vậy. ‎- Có phải cô ấy trẻ hơn anh?
‎Đúng.
‎Được.
‎- Tôi tò mò. ‎- Cô rất chủ động.
‎- Thật tuyệt. Tôi thích nó. ‎- Tôi không tinh tế.
‎Đừng lo. ‎Tôi nghĩ đó là một tố chất tuyệt vời.
‎Không giống người Nhật điển hình.
‎Nhưng tôi đã bị ghét vì điều đó ‎trong quá khứ.
‎Tôi cũng đã bị như vậy.
‎- Thật à? ‎- Vì tôi là nước ngoài,
‎đôi khi tôi không hiểu chuyện ‎và tôi nói quá nhiều.
‎Sự trung thực của cô rất mới mẻ.
‎- Thật sao? Tuyệt. ‎- Ừ.
‎Tốt đấy.
‎Tôi sẽ cố gắng thật nhiều ‎để đi được vào Chủ Nhật.
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho điều đó.
‎- Cảm ơn, tôi sẽ cố. Tới lúc làm rồi. ‎- Được.
‎SHIMOKITAZAWA, TOKYO
‎Alô?
‎- Xin chào. ‎- Ồ, chào.
‎Các mẫu màu hôm qua có ổn không?
‎Trông thật hoàn hảo. Mọi người đều ấn tượng.
‎Tôi rất vui khi nghe điều đó.
‎Phong cách vẽ của anh thật sự phù hợp với thương hiệu,
‎- và nó được đánh giá cao. ‎- Cảm ơn anh. Thật tuyệt.
‎Làm tốt lắm.
‎Việc tìm kiếm trợ lý sao rồi?
‎Tôi thấy đơn ứng tuyển từ hai người.
‎Thật ra, chúng ta chỉ có hai.
‎Anh cần phụ bao nhiêu ngày?
‎- Tôi nghĩ là ba. ‎- Ba ngày mỗi tuần?
‎- Đúng, vậy sẽ hoàn hảo. ‎- Được rồi.
‎Anh sẽ có kỳ nghỉ vào khoảng năm mới,
‎vậy hãy xem ta có thể làm gì trong lúc đó.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Tôi hy vọng tất cả sẽ ổn.
‎LẠI MỘT NGÀY NỮA...- PEPPE
‎8:00 TỐI
‎Tôi về rồi.
‎Chào! Anh làm tôi ngạc nhiên.
‎- Cô đang nấu bữa tối? ‎- Mừng anh về. Ừ, tôi mới bắt đầu.
‎- Anh ăn chưa? ‎- Không, chưa.
‎Tôi ăn được chứ?
‎Chắc chắn rồi. ‎Cách tôi cảm ơn anh vì món cà ri.
‎Tôi có thể giúp chứ?
‎- À...Được. ‎- Làm gì đây?
‎Anh có thể cắt...
‎- Thịt này? ‎- ...thành khối, lớn cỡ này chứ?
‎Hiểu rồi.
‎Anh đang rất chú ý đến ‎chi tiết của miếng thịt.
‎Tôi tin nó sẽ ngon vì điều đó.
‎Nó nóng quá.
‎Vậy, Ruka...Anh nghĩ sao về Emika?
‎Tôi nghĩ gì về cô ấy?
‎Anh có thích cô ấy không? ‎Hay chỉ là bạn bè?
‎- Chúng tôi chỉ là bạn bè. ‎- Thật không? Được rồi.
‎Tôi nghĩ hai người có thể đang hẹn hò.
‎- Thân thiết vậy à? ‎- Thật ra thì đúng vậy.
‎Tôi nghĩ là vì chúng tôi gần tuổi nhau.
‎Khi trứng chín, nó sẽ sẵn sàng.
‎Được.
‎Cảm ơn anh đã nấu ăn với tôi.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Tuyệt.
‎- Thế nào? ‎- Ngon.
‎Có cần nêm thêm không?
‎- Không. ‎- Có lẽ tôi nên dùng thêm nước tương.
‎- Anh có thể thêm. Tôi sẽ không... ‎- Cô lo lắng quá nhiều.
‎- Nó ngon thật mà. ‎- Tôi về rồi.
‎- Chào mừng! ‎- Chào mừng.
‎- Tôi nghĩ cô sẽ về trễ. ‎- Không đâu.
‎- Cô ăn tối chưa? ‎- Tôi ăn rồi.
‎- Vậy à? ‎- Cô đã nấu ăn?
‎Chúng tôi đã nấu!
‎Còn nhiều, nên sáng mai cứ ăn thoải mái.
‎- Tự nhiên. ‎- Hana nấu?
‎Đúng. Chúng tôi đã nấu ăn cùng nhau.
‎Nhưng cô ấy đã làm gần hết.
‎Tôi về rồi.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chà.
‎- Lâu rồi không gặp. ‎- Chào, Ryo.
‎Nhìn vào bảng phấn.
‎RYO, EMIKA, MỪNG VỀ NHÀ. TÔI ĐI ĐÂY. ‎HẸN GẶP LẠI. - KAORI
‎Kaori sao?
‎- Chà. Thật à? ‎- Đúng vậy.
‎- Hân hạnh. Tôi là Ryo Tawatari. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi là Hana Kimura. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh gặp cô. ‎- Hân hạnh gặp anh.
‎Chà, thật không? Cô ấy rời đi khi nào?
‎Kaori rời đi...Khi nào vậy?
‎- Hôm kia? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Trời, tôi hụt hẫng quá.
‎- Và... ‎- Nhưng bây giờ ta có người mới.
‎Mà tôi mới sống ở đây được bốn ngày thôi.
‎- Tôi đi nhiều. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎- Chà, thật à? ‎- Tôi bị sốc.
‎Ừ, tôi nghĩ cô có thể cảm thấy như vậy.
‎Trời, tôi thất vọng quá.
‎Anh dự định làm gì vào Chủ Nhật?
‎Chủ Nhật, phải không?
‎- Đúng. ‎- Chủ Nhật này?
‎- Chúng ta sẽ xem trận đấu. ‎- Ngày 8.
‎Chà.
‎Tôi quên...Tôi có trận nào à?
‎Không phải của anh, của cô ấy.
‎Trận đấu? Cô làm nghề gì?
‎Chúng tôi chưa nói với anh ấy.
‎- Anh nghĩ là gì? ‎- Tôi đoán nhé?
‎Đô vật?
‎Gần đúng. Tôi là một đô vật chuyên nghiệp.
‎Chà. Cô có thể khoá cổ anh ấy không?
‎Hay lắm.
‎- Anh muốn thấy à? ‎- Tôi chưa thực hành trên ai cả.
‎- Chưa à? ‎- Không phải với bạn cùng nhà.
‎Đợi đã...
‎Tại sao anh lại cho anh ấy xem nó?
‎Tôi vừa gặp anh ấy. Dừng lại đi mà.
‎Tôi không ghét nó.
‎- Trông tuyệt quá nhỉ? ‎- Ngại quá đi.
‎- Ba ngày trước à? ‎- Có thể là ngày thứ hai.
‎- Ngày thứ hai ở đây. ‎- Chỉ hai ngày?
‎- Đúng, hôm qua. Xấu hổ quá. ‎- Ra mắt hay thật.
‎Nó chắc chắn rất ấn tượng.
‎Tôi xấu hổ.
‎- Tại sao? Thật tuyệt. ‎- Tôi vừa mới gặp anh.
‎- Anh trông trưởng thành trong ảnh. ‎- Thật không?
‎- Cô có luyện tập mỗi ngày không? ‎- Thì...
‎- vài lần một tuần. ‎- Vài lần?
‎Đúng.
‎Đợi đã, đừng...
‎Cô có làm việc ban ngày không?
‎Không.
‎- Nghề nghiệp của cô là đô vật? ‎- Đúng.
‎Tôi có trung bình hai trận đấu mỗi tuần.
‎Sau đó, tôi tập hai đến ba lần một tuần.
‎- Và tôi nghỉ hai ngày. ‎- Hai trận đấu mỗi tuần?
‎Đúng.
‎- Anh có bận vào ngày 8 không? ‎- Ngày 8?
‎Ngày 8 tôi không hề bận.
‎- Thật à? ‎- Là ngày nghỉ của tôi.
‎- Thật à? ‎- Mong cô không phiền khi tôi cổ vũ to.
‎- Tôi thích điều đó. ‎- Cô có thể không mời tôi nữa.
‎Buổi biểu diễn với Dyson thế nào?
‎- Sao anh biết? ‎- Nó ở ngay đó.
‎ĐẾN BUỔI DIỄN VỚI DYSON - HARUKA
‎- Hút bụi chưa? ‎- Trình diễn tóc
‎- cho sản phẩm của họ. ‎- Chương trình của họ tuyệt chứ?
‎- Hoành tráng chứ? ‎- Ừ. Thì...
‎Đó là lý do hôm nay cô dễ thương hơn.
‎Khoan. Họ chỉ dùng phần tóc này thôi.
‎Đừng khen nửa vời.
‎- Mai anh nghỉ à? ‎- Có, còn ai rảnh không?
‎Không ai khác nghỉ khi tôi nghỉ.
‎- Anh rảnh cả ngày à? ‎- Ừ.
‎Tôi làm lúc 6:00 chiều.
‎Tôi sẽ đi vào khoảng giữa trưa.
‎- Tập luyện à? ‎- Đúng.
‎Tôi không phải đi ‎cho đến khoảng giờ ăn trưa.
‎- Ngày mai? ‎- Ừ. Ta có nên đi đâu đó không?
‎- Được. ‎- Ăn trưa?
‎- Nhưng cô... ‎- À, vậy...
‎- Chúng ta nên đi lúc mấy giờ? ‎- Khoảng 11 giờ trưa...
‎Chúng ta có thể ăn bữa giữa.
‎- Lúc 11:00? ‎- Tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Ai muốn đi mua đồ tạp hóa không?
‎- Bây giờ à? ‎- Không ai muốn à?
‎- Tôi đi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi phải làm mặt nạ bí ngòi ‎với Peppe hôm nay.
‎Mặt nạ bí ngòi?
‎- Tôi đi với nhé? ‎- Anh muốn à?
‎- Đi vui vẻ. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tôi muốn uống trà.
‎- Đây rồi. ‎- Thật dễ thương!
‎Phải lòng anh ấy rồi.
‎- Cô ấy thích anh ấy. ‎- Cô ấy đang yêu.
‎- Yêu từ cái nhìn đầu tiên. ‎- Không thể ngừng cười.
‎- Dễ thương! ‎- Rất dễ thương.
‎- Ta không làm vậy khi trưởng thành. ‎- Vậy à?
‎Nếu thích một ai đó,
‎- ta sẽ giả vờ. ‎- Đúng, hành động như không có gì.
‎- Đó là sự thật. ‎- Thật xấu hổ.
‎- Ngại quá. ‎- Tôi cũng làm vậy.
‎- Bản năng thứ hai rồi. ‎- Nhỉ?
‎- Thật tốt khi thành thật như thế. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Thật tốt khi nói thẳng. ‎- Đúng.
‎Ai cũng có thể thấy được ‎cô ấy cảm thấy thế nào.
‎Haruka thật gan khi rủ anh ấy đi ‎trong không khí đó...
‎- Thật gan dạ. ‎- Hana mới đến,
‎nên họ cũng nên rủ cô ấy đi chơi.
‎- Sẽ thật tuyệt khi mời nhiều người. ‎- Đúng.
‎Hoặc đề nghị Hana đi.
‎- Đúng là không mến khách. ‎- Tôi biết.
‎- Cô ấy còn không nhận ra. ‎- Nếu họ ăn bữa giữa,
‎Hana có thể ăn cùng họ.
‎- Sao họ không hỏi? ‎- Đúng.
‎Hana đang mang đến ‎một năng lượng tươi sáng
‎- mà ta thực sự cần trong nhà. ‎- Vậy à? Thật dễ thương.
‎Thật tuyệt vời khi thấy cô ấy hiếu kỳ.
‎Peppe cũng biết được không phải lúc nào ‎nó cũng có lợi cho cô ấy.
‎Nhưng vì anh ấy là người nước ngoài,
‎tôi cảm thấy anh ấy ‎không hiểu chuyện cũng không sao.
‎Hơn nữa, quá nhiều người ‎kiềm chế ý kiến của họ quá thường xuyên.
‎Và Ruka bắt đầu cười toe toét ‎mỗi lần nhìn thấy Emika.
‎- Đúng vậy. ‎- Không thể ngừng cười.
‎Có lẽ anh ấy tò mò về cô ấy.
‎Nếu tôi ở tuổi đôi mươi và sống ‎với một người gợi cảm như vậy, dĩ nhiên...
‎Mưa rào, cả ngày. Trong quần.
‎- Mưa rào, cả ngày, thật sự. ‎- Nói nghe thật thơ văn.
‎Họ uốn tóc cho anh ấy. ‎Cứ như anh ấy là thú cưng.
‎Chắc cách đối xử đó ‎chẳng làm xuất hiện sự lãng mạn nào.
‎Ừ, anh ấy quá giống đứa em trai.
‎Cứ đà này, họ sẽ bắt đầu ‎chọc vào đũng quần và mắng anh ấy.
‎- Có thể. ‎- Đó là một sự gợi tình...
‎Đó là cốt truyện của mọi truyện hentai.
‎Họ chế nhạo, "Chà, nhìn kìa".
‎"Nó dài ra nhiều quá".
‎10:30 TỐI
‎- Có phải Ryo luôn như vậy không? ‎- Ừ. Cô nghĩ sao?
‎- À, tôi... ‎- Tôi đang xem biểu hiện của cô,
‎và với tôi, có vẻ cô đang phấn khích.
‎Thật đấy. Tôi đã thấy thế.
‎- Thật không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Anh ấy làm tim tôi đập nhanh.
‎Anh ấy có cái nhìn rất trực diện.
‎- Tôi cũng nhận thấy. ‎- Anh ấy nhìn vào linh hồn ta!
‎Tôi không chịu nổi. Làm sao chịu nổi?
‎Tôi phải lảng đi chỗ khác.
‎- Không phải anh ấy rất hấp dẫn à? ‎- Ừ, rất ngầu.
‎- Tôi thích kiểu hồ hởi đó. ‎- Anh ấy trông thế à?
‎Đúng. Anh ấy dễ tính,
‎- nhưng mạnh mẽ. ‎- Thật thú vị phải không?
‎Tôi đã quá lo và không nghĩ ra gì để nói.
‎- Không nghĩ ra? ‎- Tôi cứ cười toe toét.
‎Anh ấy hấp dẫn thật. Cực kỳ đấy.
‎Cô nên rủ anh ấy đi ăn tối.
‎- Tôi không thể làm thế. ‎- Hoặc tập thể dục với anh ấy.
‎Không làm được đâu.
‎Tôi đang tự trách mình ‎vì tối nay không trang điểm.
‎- Uổng quá. ‎- Đâu ai biết khi nào anh ấy về.
‎Nhưng nhìn thì có vẻ Ryo để ý Haruka.
‎- Cô nghĩ vậy? ‎- Tôi không biết...
‎Haruka thật sự quá đẹp.
‎Bất cứ ai cũng sẽ thích cô ấy.
‎Nhưng anh ấy nói Chủ Nhật sẽ đi.
‎- Ồ, không, phải làm gì đây? ‎- Cô lo lắng không?
‎Tôi không thể làm được.
‎Không được đâu...